
104
Subtitle Edit est un éditeur open source pour les sous-titres vidéo.Avec SE, vous pouvez facilement régler un sous-titre s'il n'est pas synchronisé avec la vidéo et bien plus encore.Caractéristiques: Créez / ajustez / synchronisez / traduisez des lignes de sous-titres Convertissez entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv et bien d'autres encore. Contrôle de forme d'onde Le lecteur vidéo utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPC-HC Synchronisez / ajustez visuellement un sous-titre (position et vitesse de début / fin) Traduction automatique via Google translate Extraire les sous-titres d'un DVD (décrypté) Importer et sous-titres binaires OCR VobSub sub / idx (peut utiliser Tesseract) Importer et OCR Blu-ray Fichiers .sup (peut utiliser Tesseract - bd supla lecture est basée sur le code Java de BDSup2Sub par 0xdeadbeef) Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans les fichiers matroska et les fichiers mp4 Peut lire et écrire à la fois UTF-8 et d'autres fichiers unicode et ANSI (prise en charge de toutes les langues / encodages sur le PC!) Sync: Affichertextes plus tôt / plus tard + synchronisation de points Fusionner / fractionner les sous-titres Ajuster le temps d'affichage Corriger l'assistant d'erreurs courantes Vérification orthographique via les dictionnaires Open Office / NHunspell (de nombreux dictionnaires disponibles) Supprimer le texte pour malentendants (HI) Renumérotation Convertir par lots Effets: Typewriter et karaoké Historique / gestionnaire d'annulation Comparer les sous-titres Recherche multiple et remplacer Changer la casse à l'aide du dictionnaire des noms Fusionner les lignes courtes / fractionner les longues lignes ... La modification des sous-titres est disponible en 29 langues.Subtitle Edit peut lire, écrire et convertir entre plus de 200 formats de sous-titres, comme: SubRip (* .srt) Adobe Encore Dvd Studio Pro Dvd Subtitle EBU Format d'échange de données de sous-titrage (* .stl, binaire) MicroDvd MPlayer2 OpenDvt PAC Timed Text Bluray supVobSub
Site Internet:
http://www.nikse.dk/SubtitleEdittraits
Les catégories
Alternatives à Subtitle Edit pour toutes les plateformes avec n'importe quelle licence

102

45
Subtitle Workshop
Outil d'édition et de création de sous-titres de films.Prend en charge et convertit entre différents formats de sous-titres.
- Gratuite
- Windows

20
Subtitles for theatre
Application Mac pour créer et filtrer des surtitres et des surtitres au théâtre et à l'opéra.
- Freemium
- Mac

12

9
Subtitle Editor
L'éditeur de sous-titres est un outil GTK + 3 pour éditer les sous-titres pour GNU / Linux / * BSD.

9

8

6
Time Adjuster
Application pour synchroniser, réparer et apporter d'autres modifications aux fichiers de sous-titres DivX.Cette application peut: Faire apparaître vos sous-titres plus tôt ou plus tard.
- Gratuite
- Windows

6
VisualSubSync
VisualSubSync est un programme de sous-titres visant à faciliter la synchronisation des sous-titres en vous montrant la forme audio et en permettant au MONDE de voir les pannes d'horodatage des sous-titres via ...
- Gratuite
- Windows

6

5
SRTEd
SRTEd est un éditeur graphique pour les sous-titres SRT, le format de fichier de sous-titres le plus simple et le plus répandu pour les films, et qui peut également être téléchargé dans des vidéos YouTube en tant que Closed ...
- Gratuite

5
AHD Subtitles Maker
AHD Subtitles Maker est un outil puissant conçu pour fonctionner avec Windows.Il vous permet de créer les formats de sous-titres textuels les plus courants en quelques minutes.
- Gratuite
- Windows

5
CCExtractor
Un outil qui analyse les fichiers vidéo et produit des fichiers de sous-titres indépendants à partir des données de sous-titres codés.CCExtractor est portable, petit et très rapide.

4

4
Subtitle Composer
Un éditeur de sous-titres basé sur du texte qui prend en charge les opérations de base ainsi que les plus avancées, visant à devenir une version améliorée de Subtitle Workshop pour chaque plate-forme prise en charge ...
- Gratuite
- Linux