1
DualSub est un outil qui vous permet de fusionner deux sous-titres SRT dans un seul fichier.L'idée d'utiliser des sous-titres fusionnés (appelons-les sous-titres doubles ou sous-titres bilingues) est de regarder des films / séries en version originale avec deux ensembles de sous-titres.Cela peut être utilisé pour apprendre une deuxième langue tout en regardant des films / séries.En regardant des films / séries avec deux sous-titres, vous n'aurez plus aucun doute sur ces expressions que vous ne comprenez pas, car la traduction est instantanée.Si vous souhaitez créer vos propres sous-titres doubles, vous devez lire la vidéo avec ses sous-titres.Idéalement, vous devriez avoir deux fichiers SRT de sous-titres pour une seule vidéo (par exemple, le premier sous-titre SRT en anglais et le second dans une autre langue).Il existe de nombreux sites Web disponibles pour collecter des fichiers SRT, par exemple opensubtitles, subscene, etc.DualSub vous permet également de traduire les sous-titres SRT.Parfois, il est difficile de trouver les sous-titres d'un contenu donné dans deux langues différentes.Pour cette raison, DualSub est capable de traduire des sous-titres.À cette fin, DualSub utilise le service en ligne Google Translate.Il vous sera demandé de remplir un captcha afin de vous assurer qu'il y a un humain derrière la demande à Google Translate.
dualsub
Site Internet:
http://bonigarcia.github.io/dualsub/traits
Les catégories
Alternatives à DualSub pour toutes les plateformes avec n'importe quelle licence
4
SubtitleCreator
SubtitleCreator vous permet de créer de nouveaux sous-titres pour vos DVD.Il a une interface Wizard, des fonctionnalités de synchronisation avancées, un aperçu DVD et un simple éditeur WYSIWYG.
- Gratuite
- Windows
4
4
3
SublightCmd
SublightCmd est un outil en ligne de commande qui peut être utilisé pour détecter automatiquement les titres de films et télécharger des sous-titres synchronisés à partir de la base de données Sublight.
2
Java Class File Editor
Il s'agit d'un outil pour ouvrir les fichiers binaires des fichiers de classe Java, afficher leur structure interne, en modifier des parties si nécessaire et sauvegarder le fichier de classe.
2
SubCreator
SubCreator prend en charge la création de sous-titres à partir de zéro ou en se basant sur un script de texte existant.
- Gratuite
- Windows
2
2
kanban-app
Cette application Web basée sur java vous permet de créer votre projet kanban avec des éléments de travail et des états de processus configurables.
2
2
MKVCleaver
MKVcleaver est une interface graphique (GUI) pour mkvtoolnix, conçue pour extraire des données à partir de fichiers MKV.
- Personnelle gratuite
- Windows
1
Easy Subtitles
Recherchez et téléchargez des sous-titres en faisant glisser des fichiers vidéo directement dans votre navigateur.Votre vidéo n'est pas téléchargée et la recherche est instantanée.
- Gratuite
- Web
1
BilderHerunterlader
BilderHerunterlader est un programme écrit en Java, qui facilite le téléchargement d'images, hébergées sur des sites Web hébergeant des images.
1
Videodrive
Ajoutez votre collection de vidéos à iTunes en un seul clic.Pas besoin de reconvertir les vidéos.Ajoutez simplement vos vidéos et ajoutez automatiquement des métadonnées et des illustrations.
- Freemium
- Mac
1
DVD Subtitle Extractor
DVD Subtitle Extractor convertit les sous-titres des DVD et des fichiers PGS (Bluray .sup) au format texte Advanced Substation Alpha et SRT en utilisant l'OCR (reconnaissance optique de caractères).
- Gratuite
- Windows