DualSub est un outil qui vous permet de fusionner deux sous-titres SRT dans un seul fichier.L'idée d'utiliser des sous-titres fusionnés (appelons-les sous-titres doubles ou sous-titres bilingues) est de regarder des films / séries en version originale avec deux ensembles de sous-titres.Cela peut être utilisé pour apprendre une deuxième langue tout en regardant des films / séries.En regardant des films / séries avec deux sous-titres, vous n'aurez plus aucun doute sur ces expressions que vous ne comprenez pas, car la traduction est instantanée.Si vous souhaitez créer vos propres sous-titres doubles, vous devez lire la vidéo avec ses sous-titres.Idéalement, vous devriez avoir deux fichiers SRT de sous-titres pour une seule vidéo (par exemple, le premier sous-titre SRT en anglais et le second dans une autre langue).Il existe de nombreux sites Web disponibles pour collecter des fichiers SRT, par exemple opensubtitles, subscene, etc.DualSub vous permet également de traduire les sous-titres SRT.Parfois, il est difficile de trouver les sous-titres d'un contenu donné dans deux langues différentes.Pour cette raison, DualSub est capable de traduire des sous-titres.À cette fin, DualSub utilise le service en ligne Google Translate.Il vous sera demandé de remplir un captcha afin de vous assurer qu'il y a un humain derrière la demande à Google Translate.