Subtitulator est une interface utilisateur Mencoder pour incorporer des sous-titres SRT dans des fichiers AVI.Caractéristiques * Vous pouvez mettre en file d'attente plusieurs fichiers pour le sous-titrage.* Vous pouvez sélectionner l'encodage des caractères.* Vous pouvez insérer un fond translucide aux sous-titres.* Vous pouvez modifier le contour de la police.* Vous pouvez contrôler l'opacité du fond translucide.* Vous pouvez définir le débit binaire vidéo et audio.* Calculatrice de débit incluse.* Lit un son d'avertissement lorsque le processus est terminé, arrêté ou terminé avec des erreurs.* Subtitulator est Open Source sous licence GPL .... - Pour le moment uniquement en anglais et en espagnol.Traducteurs recherchés, si vous souhaitez collaborer au projet de traduction, contactez-moi à gnometips [AT] gmail [DOT] com