Subtitle Edit est un éditeur open source pour les sous-titres vidéo.Avec SE, vous pouvez facilement régler un sous-titre s'il n'est pas synchronisé avec la vidéo et bien plus encore.Caractéristiques: Créez / ajustez / synchronisez / traduisez des lignes de sous-titres Convertissez entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv et bien d'autres encore. Contrôle de forme d'onde Le lecteur vidéo utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPC-HC Synchronisez / ajustez visuellement un sous-titre (position et vitesse de début / fin) Traduction automatique via Google translate Extraire les sous-titres d'un DVD (décrypté) Importer et sous-titres binaires OCR VobSub sub / idx (peut utiliser Tesseract) Importer et OCR Blu-ray Fichiers .sup (peut utiliser Tesseract - bd supla lecture est basée sur le code Java de BDSup2Sub par 0xdeadbeef) Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans les fichiers matroska et les fichiers mp4 Peut lire et écrire à la fois UTF-8 et d'autres fichiers unicode et ANSI (prise en charge de toutes les langues / encodages sur le PC!) Sync: Affichertextes plus tôt / plus tard + synchronisation de points Fusionner / fractionner les sous-titres Ajuster le temps d'affichage Corriger l'assistant d'erreurs courantes Vérification orthographique via les dictionnaires Open Office / NHunspell (de nombreux dictionnaires disponibles) Supprimer le texte pour malentendants (HI) Renumérotation Convertir par lots Effets: Typewriter et karaoké Historique / gestionnaire d'annulation Comparer les sous-titres Recherche multiple et remplacer Changer la casse à l'aide du dictionnaire des noms Fusionner les lignes courtes / fractionner les longues lignes ... La modification des sous-titres est disponible en 29 langues.Subtitle Edit peut lire, écrire et convertir entre plus de 200 formats de sous-titres, comme: SubRip (* .srt) Adobe Encore Dvd Studio Pro Dvd Subtitle EBU Format d'échange de données de sous-titrage (* .stl, binaire) MicroDvd MPlayer2 OpenDvt PAC Timed Text Bluray supVobSub